ضرب المثل " چاقو دسته خودش رو نمی برد" برآمده از دیوان الغات الترک
تحلیل ضرب المثل " چاقو دسته خودش را نمی برد"
از کتاب " دیوان الغات الترک اثرینده ادبی متن لر و تئرمین لر" اثر دکتر سیامک حسینعلی زاده(اَرگین اَفشار)
ورود به کانال تلگرامی پشتیبان وبلاگ
در حقیقت این ضرب المثل ترجمه ای از مثل ترکی " نَجا یِتیک بجاق اَرسا، اؤز سابیْن یوْنوماس"
neçə yitik biçək ersə, öz sabın yonumas
....
آذربایجانجا : نئجه ایتی پیْچاق اوْلسا، اؤز ساپیْن یونامماز
شیخ کاشغری این آتالار-سؤزو را در دیوان" در مورد کسی گویند که در انجام کارهای خود ناتوان باشد ولی در انجام کارهای دیگران تلاش ورزند" به کار برده است
...
...
...
اما این ضرب المثل رایج در دیوان( قرن چهارم هجری قمری) را در شعر مولوی تورک بلخی( شاعر قرن هفتم هجری قمری) با تغییری در مفهوم و شبیه آنچه امروزه در فارسی دری رایج شده می توان یافت
....
....
....
....
+ نوشته شده در سه شنبه نهم اردیبهشت ۱۴۰۴ ساعت 22:2 توسط Bashbilga
|
وبلاگ توسط ادمین ها اداره می شود و مطالب از منابع مکتوب و اینترنتی ارائه می گردد و کانال تلگرامی ذیل پشتیبان مطالب آن می باشد :